“李子”是如何清洗外国人的大脑的?

  • 时间:
  • 浏览:16
  • 来源:荣华彩票

甜美歌曲之王、2019年退休的妈妈的朋友费玉清突然成为年轻人的新潮流风向标,也是西方的年轻人。

曾经在中国音乐界流行的一朵梅花,35年后依然保留着它的魅力,再次洗涤着西方青少年的大脑。在YouTube上,“剪刀”已经看到了超过1600万的MV广播,超过5000条评论,甚至一度登上了头版。在海外音乐排行榜上,“剪刀”位居新西兰和挪威之首,芬兰和瑞典位居第二。在推特和推特上,最时尚的网民群体都在扫描“北风吹,雪花沙沙”。

在我们相遇之前,让我们说“雪花飘飘,北风萧萧”。你是我的好朋友。

其他人说,“如果世界被毁灭了,剪刀应该在电影结束的时候,当字幕滚动的时候播放。”

朋友们,黑色的棺材已经断气了,雪花在飞舞,北风在沙沙作响。

虽然大多数西方网民不明白“一截梅子”唱的是什么,但这并不影响他们对“一截梅子”优美旋律和歌词中丰富情感的共鸣。

说白了,无论是谁听了“一个切梅”,都知道在各种平台上的“一个切梅”视频下,有大量不请自来的西方歌迷,有些人甚至为了这首歌努力学习中文,并跟着唱。

有些人只听高潮,但我从头到尾听了整首歌。

在“一枝梅”的所有次要创作中,最高质量和最受欢迎的是来自中国父母的真实诠释。许多中国孩子拿“切李子”来测试他们的父母。事实证明,这八个字有自己的背景,没有一个中国父母能正常发音为“雪花在北风中飘动,沙沙作响”。《乌梅》甚至成为了两代人交流的新纽带,使得第二代读小说的中国人第一次发现“我母亲用汉语挂喉咙很酷”。

各种制造商也推出了“一切梅”,而铁是热的。歌词印在普通的t恤手机外壳上,它的价值立刻翻倍。外国人在购买时仍然喜欢它。

甚至还有面具

随着“雪花飘飘,北风萧萧”的病毒式传播,越来越多的西方网民发现了这两句话的妙处:它的发音押韵、朗朗上口,但它的意境深远,经得起推敲,在任何场合都能想出一句话。“简毅美”因此成为一种罕见的中国网络模因,并被提升为一种文化模因。

万恶之源“蛋头男”

这是一个视频的哥哥快速手@蛋,直接使简毅梅受欢迎。

您的设备当前不支持回放

在视频中,一个穿着黄色衣服、头状如蛋的鸡蛋兄弟一边在大雪中打转,一边唱着“雪花在北风中飘动,沙沙作响”。在战火纷飞的世界里,蛋哥看起来是那样的平静,他在冰雪中淡淡的微笑就像是《梅的剪刀》中最好的精神注脚。

这段视频被YouTube博主Buhj上传后,立刻引发了西方网民的哲学神话:

为什么他的头像个鸡蛋?

他为什么在雪地里打转?

他到底在唱什么?

在大众对英文版的热情呼声下,一些懂中文的网民将“雪落风吹”翻译成了“雪落风吹”,表达了当生命到达谷底时的无助感。

结果,“雪花在北风中飞舞,沙沙作响”成了“凄凉生活”的代名词。无论你看到坏消息还是被迫加班,你总是可以说“雪花在北风中飘动,沙沙作响”。

什么洗涤外国人的大脑?《梅子》的流行和变异是模因传播的典型现象。在中国互联网上,我们通常称之为“玩秸秆”。

英国动物学家理查德·道金斯在他1976年的专著《自私的基因》中首次提出了模因的概念。与人类遗传因素相对应,文化模因也可以被他人模仿复制,并在传播过程中发生变异和进化。

例如,当一个想法(或符号)被人类接受时,它可以通过模仿和学习被复制到不同人的大脑中。然而,重复的概念将不会与原始概念完全相同,从而导致二次传播。这些观念既相似又不同,在传播时相互竞争,表现出不同的传播能力,所以有一种类似于自然选择的现象。

已经进化了许多代的模因论模型

然而,要成为迷因,一个想法需要经历四个步骤:同化、保留、表达和传播(海利根f,1998)。

回到“梅剪刀”的例子。

在同化阶段,第一个看到“切梅”视频的人被丹哥的造型或他的歌声所吸引。这段视频萦绕在他的脑海里,这段旋律在他耳边响起,从而成为第一个迷因宿主。

在保留阶段,模因将会保留在宿主的记忆中。事实上,我们一天中听到和看到的许多事情都会很快被遗忘。一个成功的迷因必须长时间保存在主人的记忆中,这让人们不时想起它,回味无穷。模因停留的时间越长,它通过感染其他宿主传播的机会就越大。

在第三阶段,主持人会主动表达模因。

被《一截梅子》洗脑的主持人情不自禁地哼唱,在文章或朋友圈中使用“雪花在北风中飘动,沙沙作响”,或者给没看过的朋友发视频链接,都可以被视为一种表达。

这些表达可以被重新创造或传播。每一种表达都会给原有的模因增添新的内涵,并逐渐变异成不同形式的“北风吹雪花,北风吹沙沙”。

例如,将“雪花飞舞”添加到翻转贴图。

在第四阶段,模因被更多的人接受,引发了新一轮的传播。

总而言之,一种文化现象成为迷因并不容易。模因论一般至少有三个特征:客观上明显,易于理解和接受;在保留阶段具有不变性,并且可以被忠实地再现;它是一致的,并与主人的其他经验交流。

模因的选择标准,海利根,1998

对于非中国网民来说,“简毅美”的独特性并不突出。由于缺乏对歌词的理解或与中国文化的冲突,《简毅美》在西方网络传播中有着天然的劣势。然而,《鸡蛋兄弟》的出色表演给了这首歌新的生命,激起了网民们想知道到底发生了什么的好奇心,从侧面补充了明显的不足,并顺便传播了中文。

“雪花在北风中飞舞,沙沙作响”是一首可以用文字或曲调忠实再现的歌曲。它仍然可以在反复传输后立即被识别,并且不会变得无法识别。连贯性是西方网民将“雪花飘飘,北风萧萧”带入生活体验的内化过程。

每个人都有自己的“雪花飘动”时刻。

互联网普及后,“雪花飘飘,北风萧萧”被城市词典认可。

这个完整的网络俚语集清楚地指出,“这个句子的应用场景非常模糊,可以代表任何意思”。

也就是说,伙计,不要问那么多问题,只要说一句话,加上“雪花飘飘,北风萧萧”。

本文来源于邢一凡的公开号码:PingWest pin play (id: wepingwest)。

猜你喜欢